1
00:00:41,908 --> 00:00:45,207
ถูกต้อง...พ่อค้าเหล็ก

2
00:00:45,378 --> 00:00:50,338
- อืม. กี่ตัวอักษร?
- อืม... สิบ

3
00:00:51,284 --> 00:00:55,380
- มันขึ้นต้นด้วยอะไร?
- ก็..."ล"

4
00:00:58,024 --> 00:01:03,621
- งั้นก็เขียนมันลงไปสิ
- Ironmonger ขึ้นต้นด้วย I นั่นคือเบาะแส

5
00:01:03,797 --> 00:01:05,958
เลยวางมันลง!

6
00:01:07,300 --> 00:01:10,167
มีที่ว่างสำหรับตัวอักษรหกตัวเท่านั้น

7
00:01:12,472 --> 00:01:16,670
- คุณจะต้องสะกดผิด
- เอาล่ะ.

8
00:01:17,644 --> 00:01:20,704
วี...ซ...

9
00:01:23,383 --> 00:01:26,546
- แล้วคุณล่ะได้อะไร?
- Vzbxks.

10
00:01:27,153 --> 00:01:30,884
ดี. เริ่มต้นได้ดี
มันช่วยเราสองลงได้อย่างไร?

11
00:01:31,057 --> 00:01:32,820
เอ่อ...เอาล่ะ ลงไปสองแล้ว

12
00:01:32,992 --> 00:01:38,396
เอ่อ... ปลา สี่ตัวอักษร ตอนนี้ขึ้นต้นด้วย... X.

13
00:01:40,200 --> 00:01:43,567
- เอ็กซ์?
- ระนาด ปลาระนาด.

14
00:01:44,037 --> 00:01:46,835
ไม่ มันจะจมใช่ไหม?

15
00:01:47,874 --> 00:01:52,277
- ฉันไม่แน่ใจว่า "vzbxks" ถูกต้อง
- อืม !

16
00:01:52,445 --> 00:01:58,179
เฮ้ ทำไมเราไม่คิดถึงคำอื่นล่ะ
หมายถึงคนขายเหล็กแต่มีเพียงหกตัวอักษรเท่านั้น ?

17
00:01:59,752 --> 00:02:04,155
- นั่นคงจะเป็นการโกงใช่ไหม?
- ใครรู้บ้าง?

18
00:02:05,358 --> 00:02:07,349
ถูกต้องแล้วเพื่อนเก่าของฉัน !

19
00:02:08,194 --> 00:02:11,686
- เราผ่านรอยถลอกมาบ้างแล้วใช่ไหม?
- ใช่ !

20
00:02:11,865 --> 00:02:16,461
- แล้วเราอยู่ที่ไหน?
- เอ่อ... ถูกต้อง พ่อค้าเหล็ก จดหมายหกฉบับ

21
00:02:17,036 --> 00:02:19,800
โอ้เข้าใจแล้ว! ฮาโรลด์ !

22
00:02:19,973 --> 00:02:21,873
ฮะ... ?!

23
00:02:22,575 --> 00:02:25,772
- ฮาโรลด์?
- ใช่ เขาเป็นพ่อค้าเหล็ก ใช่ไหม?

24
00:02:25,945 --> 00:02:27,913
ฮาโรลด์ พ่อค้าเหล็ก

25
00:02:28,081 --> 00:02:31,812
จดจำ ! เรากินสุนัขของเขา!

26
00:02:31,985 --> 00:02:35,944
โอ้ใช่แล้ว! ใช่ !
เราชนะเดิมพันนั้นอย่างเลือดเย็นใช่ไหม?

27
00:02:36,823 --> 00:02:40,725
- เราไม่ได้. นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องกินสุนัขของเขา
- โอ้ใช่แล้ว

28
00:02:40,894 --> 00:02:45,831
ตกลง. แฮโรลด์มันเป็นอย่างนั้น ไม่ รอก่อน รอก่อน
ฮาโรลด์มีตัวอักษรเพียงห้าตัวเท่านั้น

29
00:02:46,799 --> 00:02:52,635
ฉันสามารถทำให้ "ฮะ" ใหญ่ได้จริงๆ
ดังนั้นมันจึงเต็มสองช่องแรก

30
00:02:52,805 --> 00:02:58,266
- มีคำพูดอะไรที่ห้อยออกมาจากพวกเขาบ้างไหม?
- ไม่ สิ่งเดียวที่เรามีจนถึงตอนนี้คือ "vzbxks"

31
00:02:58,444 --> 00:03:01,572
- เอาล่ะ ! ปังมันในมือปราบ!
- ถูกต้องแล้ว

32
00:03:01,748 --> 00:03:04,080
"ฮะ"..."อา"...

33
00:03:05,151 --> 00:03:09,281
- ไม่มีที่ว่างสำหรับ D.
- เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ! ใครเป็นคนพิมพ์สิ่งเหล่านี้?

34
00:03:09,455 --> 00:03:13,482
มีเงื่อนงำไปเพื่ออะไร.
ถ้ามันไม่พอดีกับรูล่ะ?

35
00:03:13,660 --> 00:03:16,629
ฉันคิดว่าฉันจะใส่ "bollocks"

36
00:03:16,796 --> 00:03:21,324
ไม่ ไม่ ไม่ เอาน่า เอ็ดดี้
เรามาทำอย่างถูกต้องหรือไม่ทำเลย

37
00:03:21,501 --> 00:03:24,698
เอาล่ะ ไม่ใช่เลย !

38
00:03:26,072 --> 00:03:28,563
พระเจ้า ฉันเกลียดปริศนาอักษรไขว้!

39
00:03:29,509 --> 00:03:31,739
เราไปแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว !

40
00:03:31,911 --> 00:03:39,283
- ทำไมพวกเขาถึงเอาทีวีออกไป!
- คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเอาทีวีออกไป

41
00:03:39,452 --> 00:03:42,012
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่แล้ว คุณทำได้ เอ็ดเวิร์ด ฮิตเลอร์

42
00:03:42,188 --> 00:03:48,457
พวกเขาเอามันไปเพราะในขณะที่กำลังไป
ทางไปร้านโทรทัศน์พร้อมค่าเช่า

43
00:03:48,628 --> 00:03:55,329
คุณได้พบกับสิ่งที่ค่อนข้างแปลกและหน้าโทรม
ชายชราที่ขายถั่ววิเศษให้คุณห้าอัน

44
00:03:56,970 --> 00:04:03,603
ซึ่งบังเอิญมีราคาเท่ากับ�86.23พอดี
เราเป็นหนี้ค่าเช่าคืนกับรัมโบโลว์ส

45
00:04:04,477 --> 00:04:11,474
- พวกมันคือถั่ววิเศษนะรู้ไหม
- โอ้ ใช่แล้ว และนี่คือต้นถั่ววิเศษ !

46
00:04:13,453 --> 00:04:17,480
ฉันดีใจที่ฉันมีหัวสำหรับความสูง
เพราะมันใหญ่โตมากใช่ไหมล่ะ?

47
00:04:18,291 --> 00:04:22,318
เราจำเป็นต้องมีหน้ากากออกซิเจน
ก่อนที่เราจะไปถึงจุดสูงสุด เซอร์เอ็ดมันด์

48
00:04:24,197 --> 00:04:33,401
ไม่ใช่ฉันที่ปล่อยให้เราชดใช้ค่าเช่า
เราตามหลัง �86.23 ได้ยังไงตั้งแต่แรก?

49
00:04:33,573 --> 00:04:38,067
เอ่อ...เอาล่ะ เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า
มันไม่เกี่ยวข้อง อันที่จริงฉันยกโทษให้คุณ

50
00:04:38,244 --> 00:04:43,511
ไม่ใช่ฉันที่เลี่ยงผ่านรัมเบโลว์ส
ทุกสัปดาห์ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

51
00:04:43,683 --> 00:04:49,918
บันทึกไว้แล้ว �86.23
และเอาประตูไปห้าประตู

52
00:04:50,089 --> 00:04:55,857
ไปยังอวัยวะส่วนตัวของดร.โอเกรดี้
เสริมคลินิก...ใช่ไหม ?!

53
00:04:56,029 --> 00:05:01,194
- เอ่อ... ชาสักแก้ว เอ็ดดี้ หรือเงิน ?
- เราไม่มีเงิน ! นั่นคือปัญหา!

54
00:05:01,367 --> 00:05:05,701
- ฉันรู้ มาแข่งขันกันไม่พูดกันเถอะ !
- "เพียง �85..."

55
00:05:05,872 --> 00:05:08,670
- โอ้พระเจ้า !
- "เพียง�85...

56
00:05:08,841 --> 00:05:12,402
"...คุณสามารถเสริมอวัยวะส่วนบุคคลของคุณได้

57
00:05:12,578 --> 00:05:17,072
“ขนาดมันก็เทียบได้กับขนาดนั้น
ของกอริลลาภูเขาที่โตเต็มที่!”

58
00:05:18,785 --> 00:05:22,915
เมื่อเขากล่าวว่าเปรียบเทียบ,
เขาหมายถึงตัวเล็กกว่ามาก

59
00:05:23,089 --> 00:05:28,652
- คุณหมายความว่ามันไม่ได้ผล
- ใช่. เขาเสริมประสิทธิภาพมันชั่วคราว

60
00:05:28,828 --> 00:05:36,098
“เทคนิคการขยายการปฏิวัติ” ! เขา
ติดฉันไว้ในกุฏิพร้อมกับสำเนาของ "Razzle" !

61
00:05:39,038 --> 00:05:43,907
85 บาท ! ฉันก็คงได้แต่เฝ้าดู
“เอมเมอร์เดล ฟาร์ม” ได้แล้ว !

62
00:05:44,077 --> 00:05:47,240
ใช่แล้ว คุณก็สามารถรับได้ฟรี !

63
00:05:49,982 --> 00:05:56,387
เอาล่ะ เราทั้งคู่ต้องถูกตำหนิ ทำไมเราไม่หยุด
คุยกันแล้วก็นั่งดู...

64
00:05:56,556 --> 00:05:59,047
โอ้เจ้าเวร!

65
00:06:02,962 --> 00:06:06,989
เอาน่า เอ็ดดี้
ชีวิตต้องมีอะไรมากกว่าโทรทัศน์

66
00:06:11,170 --> 00:06:14,105
คุณพูดถูก ไม่มี !

67
00:06:15,875 --> 00:06:21,177
นี่มันทนไม่ได้ เราอาจจะหายไป
"Watchdog" พิเศษเกี่ยวกับบิกินี่ที่มีข้อบกพร่อง

68
00:06:22,181 --> 00:06:28,984
โอ้อย่า เอาล่ะ เอ็ดดี้ เราควร
พยายามมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับการขาดโทรทัศน์

69
00:06:29,155 --> 00:06:35,651
เราควรปฏิบัติต่อสิ่งนี้เสมือนเป็นการศึกษา
บวกทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรม แล้ว... tiddlywinks เหรอ?

70
00:06:36,362 --> 00:06:40,560
- ไม่ ไม่ เราเข้าโรงพยาบาลครั้งสุดท้าย
- จริง.

71
00:06:41,968 --> 00:06:48,237
โอ้ ช่างเป็นการสูญเสียที่น่าเศร้าและน่าสลดใจจริงๆ
ของชีวิตวัยรุ่นที่น่าดึงดูด

72
00:06:52,879 --> 00:06:58,044
เฮ้ นั่นสินะ ! แล้วไง
ปักหมุดหางบนลา ?

73
00:07:00,353 --> 00:07:04,221
- เราไม่มีลา
- เอาล่ะ ปักหมุดหางไก่ !

74
00:07:04,390 --> 00:07:07,621
- ไม่มีหาง.
- ปักไส้กรอกบนไก่ !

75
00:07:07,794 --> 00:07:11,195
- เราไม่มีไก่.
- ปักไส้กรอกไว้บนตู้เย็น

76
00:07:11,364 --> 00:07:14,299
- หรือพิน
- ขายเทปไส้กรอกติดตู้เย็น !

77
00:07:15,768 --> 00:07:21,400
- เราไม่มีไส้กรอก !
- ใส่เซลโลเทปเล็กน้อยบนตู้เย็น !

78
00:07:24,343 --> 00:07:28,712
- มันไม่ใช่เกมสักหน่อยใช่ไหม?
- คุณต้องทำผ้าปิดตา !

79
00:07:28,881 --> 00:07:33,215
- แต่เรายังไม่มีผ้าปิดตาด้วยซ้ำ !
- เราจะต้องด้นสด !

80
00:07:36,456 --> 00:07:39,550
- ตกลง ?!
- เอาล่ะ.

81
00:07:39,725 --> 00:07:45,755
- ขอเซลโลเทปติดตู้เย็นหน่อย
- ระวัง มันเป็นบิตสุดท้าย ระวังไว้ดีกว่า

82
00:08:00,980 --> 00:08:04,882
- อย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

83
00:08:05,785 --> 00:08:11,485
- ใครชนะ?
- มันไม่สำคัญ. เพียงแต่ว่าคุณเล่นเกมอย่างไร

84
00:08:11,657 --> 00:08:13,852
อ๋อ คุณหมายถึงฉันชนะ

85
00:08:14,794 --> 00:08:21,597
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น ฉันหมายถึงถ้ามันสำคัญมาก
สำหรับคุณแล้ว คุณชนะแล้ว เอ็ดดี้ มันเป็นแค่เกม

86
00:08:22,335 --> 00:08:29,036
อึอึอึ! วีดี วีดี วีดี !
ทำไมฉันถึงสูญเสียทุกอย่างอย่างเลือดเย็นเสมอ!

87
00:08:33,045 --> 00:08:38,108
งั้น... คุณคิดว่าคุณเก่งเรื่องเกม
คุณล่ะ พ่อคนโต ?

88
00:08:39,886 --> 00:08:44,823
แล้วเกม REAL ล่ะ?
เกมชิงแชมป์!

89
00:08:44,991 --> 00:08:49,894
การปะทะกันของเหล่าผู้ยิ่งใหญ่!
การต่อสู้ของไททัน!

90
00:08:50,062 --> 00:08:55,364
คุณหมายถึงคัสตาร์ดที่คุณสามารถเห็นได้มากแค่ไหน
การแข่งขันเก็บกางเกงชั้นในของคุณ !

91
00:08:55,535 --> 00:09:00,029
เย่... ไม่ ! แม้ว่านั่นจะเป็นความคิดที่ดีก็ตาม!

92
00:09:00,206 --> 00:09:06,076
เราจะทำอย่างนั้นในภายหลัง ถ้าความคิดของฉันไม่ได้ผล
แต่คราวนี้เรามาปล่อยให้คัสตาร์ดเย็นลงกันดีกว่า

93
00:09:06,245 --> 00:09:10,443
- และกฎของแฮนด์สแตนด์นั้นเป็นหายนะ
- นอกเหนือจากนั้นเกมที่ดีเลือด

94
00:09:10,616 --> 00:09:15,952
อย่างแน่นอน. ใจคุณคุณมีเสมอ
ได้เปรียบเพราะว่ากางเกงในของคุณ

95
00:09:16,122 --> 00:09:18,454
ยิ่งใหญ่มากจริงๆ !

96
00:09:18,624 --> 00:09:21,593
ถูกต้องเลยเพื่อน! โอเค ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ !

97
00:09:29,702 --> 00:09:32,170
แล้วตกลงมั้ย? ฉันเป็นผู้ชนะ!

98
00:09:32,338 --> 00:09:35,899
ใช่แล้ว

99
00:09:36,075 --> 00:09:38,441
บอกว่าอย่านั่ง!

100
00:09:46,052 --> 00:09:50,421
ใช่แล้ว คุณได้รับรางวัล Stick the Sellotape
ในการแข่งขันตู้เย็น

101
00:09:50,590 --> 00:09:55,550
และฉันชนะการแข่งขันกางเกงคัสตาร์ด -
นั่นทำให้มัน... เอ่อ... โอ้ ทั้งหมดเลย

102
00:09:56,295 --> 00:09:58,320
เอาล่ะ ถึงเวลาไทเบรกเกอร์แล้ว

103
00:09:58,497 --> 00:10:05,232
ตอนนี้เป็นเวลา 10 โมงแล้ว คงจะขาดแล้ว.
รายการพิเศษ "Late Show" เกี่ยวกับศิลปะเลสเบี้ยน

104
00:10:07,907 --> 00:10:12,367
- คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้ลองเสี่ยงโชค?
- ไม่ ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกตอนนี้

105
00:10:13,279 --> 00:10:16,339
แม้ว่าฉันจะทำคะแนนได้
กางเกงชั้นในของฉันมันคัสตาร์ดไปหมด

106
00:10:17,550 --> 00:10:21,111
ไม่ ฉันหมายถึงเกมหมากรุกล่ะ?

107
00:10:21,287 --> 00:10:26,418
หมากรุก ? เราไม่มีชุดหมากรุกใช่ไหม?

108
00:10:28,894 --> 00:10:34,833
แน่นอน เรามีนะ เจ้าโง่บิลลี่ ! นั่นของฉัน
ชุดหมากรุกโบราณที่ป้าโดโรธีทิ้งฉันไว้

109
00:10:35,001 --> 00:10:39,097
ฉันเก็บมันไว้ใต้ล็อคและใส่กุญแจลงในกล่องที่แข็งแกร่งของฉัน
เพราะมันมีค่ามาก

110
00:10:41,741 --> 00:10:45,108
ก็อย่ามองสิ! ฉันได้รับกุญแจของฉัน
จากที่ลี้ลับ

111
00:10:45,277 --> 00:10:47,677
ด้านหลังวิทยุ.

112
00:10:48,481 --> 00:10:54,681
สิ่งสำคัญที่ฝังอยู่ในเค้กนี้คืออะไร
ของสบู่ ? นั่นก็อันตรายนิดหน่อยไม่ใช่เหรอ?

113
00:10:55,454 --> 00:10:59,857
ใครก็ได้เอาสำเนาของมันไปจากตรงนั้นด้วย
ฉันต้องคุยกับผู้หญิงทำความสะอาด

114
00:11:00,660 --> 00:11:04,721
- เราไม่มีพนักงานทำความสะอาด !
- ถ้าอย่างนั้น ฉันจะต้องไปหามันมาคุยกับเธอ !

115
00:11:05,898 --> 00:11:12,235
นี่เราอยู่. ชุดหมากรุกนี้อยู่ที่วอเตอร์ลู
เวลลิงตันเล่นก่อนการต่อสู้ครั้งใหญ่

116
00:11:12,405 --> 00:11:18,344
พวกผู้ชายแกะสลักจากงาช้างโบราณ พวกเขา
มูลค่าตัวละ 75 กีบ ตามความเห็นของป้าโดโรธี

117
00:11:18,511 --> 00:11:21,912
เอ็ดดี้ของหายไปไหนหมด!

118
00:11:22,815 --> 00:11:25,511
อ่าฮะอะแฮ่ม ! ขอโทษ ?

119
00:11:27,019 --> 00:11:33,356
- นี่มันไร้สาระ! เหลือเพียงห้าชิ้นเท่านั้น!
- คุณแน่ใจหรือว่าเวลลิงตันนำพวกมันกลับมาทั้งหมดแล้ว?

120
00:11:33,526 --> 00:11:36,859
แน่นอนเขาทำ เขาไม่ใช่คนโง่
เขาคิดค้นรองเท้าเชลซี

121
00:11:37,029 --> 00:11:44,959
ไม่เป็นไร ฉันแน่ใจว่าเราจะจัดการได้
ฉันหมายถึง... พวกเราเป็นคนอังกฤษ !

122
00:11:46,305 --> 00:11:52,676
ใช่... ถูกต้อง นั่นคือจิตวิญญาณ ฉันต้องการ
เพื่อดูการเล่น Spic ด้วยห้าชิ้น!

123
00:11:52,845 --> 00:11:57,214
- คุณอยากเป็นสีอะไร? สีดำหรือสีขาว?
- สีขาว.

124
00:11:57,383 --> 00:11:59,874
ใช่แล้ว คุณชนะ ไม่มีชิ้นสีดำเหลืออยู่

125
00:12:01,554 --> 00:12:05,615
- มันสนุกดี เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- มาเล่นเต็มสำรับกันเถอะ

126
00:12:06,792 --> 00:12:10,558
- เรามีเพียงห้าชิ้นเท่านั้น
- เราสามารถใช้สิ่งอื่นได้

127
00:12:10,730 --> 00:12:14,131
- ไอเดียเจ๋ง!
- เราต้องการกุ้ง 16 ตัว

128
00:12:14,300 --> 00:12:18,168
เรามีถุงอยู่ในช่องแช่แข็ง
สี่ปีที่ผ่านมาวันที่ขายโดย

129
00:12:19,405 --> 00:12:25,833
โอ้หมากรุก! พระเจ้า ฉันรักหมากรุก !
ฉันควรจะเป็นแชมป์หมากรุก

130
00:12:26,245 --> 00:12:32,013
หากฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเรียนรู้วิธีการเล่นหมากรุก
ฉันอาจจะเป็นแชมป์หมากรุกก็ได้

131
00:12:32,184 --> 00:12:34,709
ฉันดูสลาฟนิดหน่อยคุณว่ามั้ย?

132
00:12:37,089 --> 00:12:42,117
- เค้กนี้ทำอะไรในตู้เย็น?
- มันเป็นโยเกิร์ตที่คุณเริ่มในช่วงสงครามอ่าว

133
00:12:42,995 --> 00:12:47,659
- คุณสามารถบอกฉันได้! อาจจะจบแล้วก็ได้..
- โอ้ใช่แล้ว หมากรุก !

134
00:12:47,833 --> 00:12:52,497
โอ้พระเจ้า ถ้าเพียงแต่ฉันมีแจ็กเก็ตสูบบุหรี่ !
รอก่อน!

135
00:13:03,449 --> 00:13:05,917
รสชาติไม่เหมือนกล้วยและพีช

136
00:13:07,253 --> 00:13:13,488
- ดาด้า ! คุณคิดอย่างไร, เอ็ดดี้?
- คุณมีเสื้อกันฝนทั้งด้านในและด้านนอก

137
00:13:13,659 --> 00:13:19,529
- คุณออกไปแล้วเหรอ? ฉันคิดว่าเรากำลังเล่นหมากรุก
- มันคือแจ็กเก็ตสูบบุหรี่ ผู้ที่มีความซับซ้อนสวมใส่พวกเขา

138
00:13:20,199 --> 00:13:25,330
- ทำไมคุณถึงมีอันหนึ่ง? คุณไม่สูบบุหรี่
- และแจ็คเก็ตของฉันก็เช่นกัน !

139
00:13:26,272 --> 00:13:29,901
พระเจ้า วันนี้ฉันรู้สึกเหมือนกับ No�l Wilde เลย !

140
00:13:30,075 --> 00:13:35,945
เอาล่ะเราไปกันเลย
ตอนนี้นั่นอาจเป็นกษัตริย์ได้

141
00:13:36,115 --> 00:13:40,575
- มันก็ต้องใช่ไม่ใช่เหรอ? มันคือซอสสีน้ำตาล!
- บุหรี่ที่รัก ?

142
00:13:40,753 --> 00:13:45,383
ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ มีไบโอ
เพื่อสูบมันผ่าน มากครับ.

143
00:13:48,627 --> 00:13:50,492
การเล่นใหม่ของคุณยอดเยี่ยมมาก !

144
00:13:50,663 --> 00:13:55,191
มีเพียงสิ่งเดียวที่ดีกว่าการมี
เป็นการเล่นที่ยอดเยี่ยมและมีสองอย่าง!

145
00:13:56,101 --> 00:13:59,628
มันไม่สมเหตุสมผลเลย ออสการ์ !
ของของฉันไม่มีเลย!

146
00:14:00,372 --> 00:14:03,603
ค่อนข้างดีของ bioro โดยวิธี มากครับ.

147
00:14:10,850 --> 00:14:12,511
ดี.

148
00:14:19,491 --> 00:14:25,430
เอาล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อย แหวกแนวนิดหน่อย
แต่ส่วนใหญ่ก็สด

149
00:14:25,598 --> 00:14:31,468
โอ้ เอ็ดดี้ มันซับซ้อนมาก!
ฉันรู้สึกเหมือนลอร์ดไบรอน

150
00:14:31,637 --> 00:14:35,095
และเอิร์ลสิ่งที่
โดยมีของห้อยอยู่รอบคางของเขา

151
00:14:35,274 --> 00:14:38,937
จริงหรือ ? เพราะคุณดูเหมือนคนโง่เขลา
โดยมีเสื้อกันฝนของเขาอยู่ด้านในออกด้านนอก

152
00:14:39,111 --> 00:14:44,276
นี่มันสุดยอดมาก! หมากรุกเป็นความคิดที่ดีที่สุด
เราเคยมี และมันก็เป็นหนึ่งในของฉัน!

153
00:14:45,517 --> 00:14:50,045
ใช่แล้ว นี่จะต้องสมบูรณ์แบบ!
เป็นแค่ผู้ชายสองคน ไม่มีลูกไก่

154
00:14:50,222 --> 00:14:55,888
ชายต่อชาย มีวัฒนธรรม, อ่อนโยน, มีอารยธรรม
ของผู้ชาย และฉันไม่ตลกเลย

155
00:14:56,061 --> 00:15:02,364
ใช่แล้ว เราต้องการอะไร? ทวิกเล็ตส์ ! สังคมชั้นสูง
ของต่างๆ - จานจิ้มจมูกกระจัดกระจาย

156
00:15:02,534 --> 00:15:04,900
- มะกอก !
- คุณกำลังจับตามอง! ไอเดียดีมาก!

157
00:15:05,070 --> 00:15:12,033
- เราไม่มีมะกอกเลย แล้วลูกพรุนล่ะ?
- พวกมันดูเหมือนมะกอกและทำให้คุณเป็นปกติ !

158
00:15:12,211 --> 00:15:17,945
- กระป๋องลูกพรุนกำลังมาแล้ว คุณไบรอน
- ค็อกเทล ! เจมส์ บอนด์จะได้อะไร?

159
00:15:18,117 --> 00:15:23,885
เขาคงมีนกฝูงหนึ่งอยู่รอบคอของเขา
และชุดรัดตัวจนไม่มีใครเดาได้ว่าเขาอายุ 60

160
00:15:27,693 --> 00:15:31,527
วอดก้ามาร์ตินี่ -
หวั่นไหวแต่ไม่หก!

161
00:15:31,697 --> 00:15:37,363
- คุณทำวอดก้ามาร์ตินี่ได้อย่างไร?
- มันต้องมีวอดก้าอยู่บ้าง

162
00:15:37,536 --> 00:15:41,802
แล้ววอดก้ากับ... เอ่อ... มาร์ตินี่ล่ะ?
หรือว่ามันจะโง่เกินไป?

163
00:15:41,974 --> 00:15:46,070
- เราไม่มีวอดก้าหรือมาร์ตินี่เลย
- เราได้อะไร?

164
00:15:46,245 --> 00:15:51,114
- Pernod หนึ่งหยดและอูโซครึ่งขวด
- มันจะทำได้ดี.

165
00:15:51,884 --> 00:15:55,615
- และใส่เกลือเล็กน้อยบริเวณขอบ
- ฉันขอโทษคุณ?

166
00:15:59,124 --> 00:16:02,116
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
ทุกคนในฮอลลีวูดก็ทำเช่นนั้น

167
00:16:02,294 --> 00:16:06,663
ฉันจะใส่เกลือเล็กน้อย
รอบขอบกระจก

168
00:16:08,033 --> 00:16:15,735
อ่า สมบูรณ์แบบ! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ! กำลังดู
สถานีวิทยุของคุณใช่ไหม? เพิ่มสมองของคุณ?

169
00:16:15,908 --> 00:16:21,346
เรากำลังมีค่ำคืนแห่งวัฒนธรรมและหมากรุก
ขณะที่คุณกำลังปลูกผักอยู่หน้า "เอ็มเมอร์เดล"

170
00:16:21,513 --> 00:16:24,107
เจ้าชาวนาผู้น่าสงสาร !

171
00:16:24,950 --> 00:16:31,378
เกิดอะไรขึ้น? แมตต์จัดการเรื่องนี้แล้ว
มีปัญหากับเอมอสในสนามท็อปหรือเปล่า? ขอโทษ ?

172
00:16:32,057 --> 00:16:37,085
ไม่ ฉันไม่มี ! มันคือเสื้อสูบบุหรี่ !
คุณโง่เขลา !

173
00:16:42,134 --> 00:16:47,299
น่าเสียดายที่เราต้องอาศัยอยู่ในบริเวณนี้
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ! เรามีเชอร์รี่ glac� บ้างไหม?

174
00:16:48,207 --> 00:16:51,904
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าเรามี
- บึงแยมเข้ามาไม่มีใครรู้

175
00:16:53,045 --> 00:16:55,377
มาชิมกันหน่อย

176
00:16:59,852 --> 00:17:03,982
เอาล่ะ! ขอให้โชคดีกับคุณ
และฉันหมายความตามนั้นด้วยความจริงใจ !

177
00:17:04,156 --> 00:17:05,714
ขวา ! ไชโย !

178
00:17:05,891 --> 00:17:11,056
โอ้ ไม่ ก่อนที่คุณจะเริ่มดื่ม เป็นแบบนี้
โอกาสพิเศษ... เราควรหรี่ไฟไหม ?

179
00:17:11,230 --> 00:17:16,600
เราไม่มีเครื่องหรี่
ฉันจะได้รับค้อนของฉันหรือไม่?

180
00:17:16,769 --> 00:17:21,001
ไม่ เราจะหรี่ตาให้แคบลงเล็กน้อย ใช่...

181
00:17:23,075 --> 00:17:25,976
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

182
00:17:26,145 --> 00:17:29,876
เนื่องจากเป็นโอกาสพิเศษ
และเราได้คิดค้นค็อกเทลตัวใหม่ -

183
00:17:30,049 --> 00:17:35,715
Pernod, ouzo, แยมผิวส้มและเกลือ -
เราควรคิดชื่อพิเศษสำหรับมัน

184
00:17:35,888 --> 00:17:40,882
แล้ว... บลัดดี้... แย่ล่ะ ?

185
00:17:41,060 --> 00:17:45,759
- โอ้ เอาน่า เอ็ดดี้ จริงจังนะ
- เข้าใจแล้ว ! เอสเธอร์ รันต์เซน !

186
00:17:47,399 --> 00:17:51,267
- ทำไม ?
- มันดึงเหงือกของคุณกลับมาที่ฟันของคุณ!

187
00:17:51,970 --> 00:17:58,170
เอาล่ะ... เอสเธอร์ รันท์เซนนั่นเอง !
ไชโย !

188
00:18:03,482 --> 00:18:07,976
และโปรแกรมค่ำคืนนี้
พิมพ์ผิดที่น่าสนใจที่ระบุว่า "องคชาต"

189
00:18:10,589 --> 00:18:16,721
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึงใช่! ฟัว! มันขาด.
อะไรบางอย่างใช่ไหม? เรามีร่มบ้างไหม?

190
00:18:16,895 --> 00:18:18,988
กำลังมาพอดี!

191
00:18:25,204 --> 00:18:27,195
เอาล่ะ.

192
00:18:28,640 --> 00:18:34,306
อา นี่คือชีวิต เอ็ดดี้
ชีวิตอันหรูหราของห้องพักสุภาพบุรุษ

193
00:18:34,480 --> 00:18:38,917
ใช่แล้ว เราอยู่ใต้ร่มของเราแล้ว
ดื่มอูโซและเกลือ

194
00:18:39,084 --> 00:18:41,985
แต่ละตัวอยู่หลังแถวกุ้งแช่แข็งของเขา

195
00:18:42,955 --> 00:18:45,287
- นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ!
- อะไร ?

196
00:18:45,457 --> 00:18:47,482
คุณมันบ้าไปแล้ว!

197
00:18:53,132 --> 00:18:58,092
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกดีมาก! 'แน่นอนคุณรู้ไหม
ทำไมฉันไม่เคยแต่งงานใช่ไหม?

198
00:18:58,270 --> 00:19:00,465
- ใช่.
- ใช่ น่าเศร้า ใช่ไหม?

199
00:19:00,639 --> 00:19:06,669
- ไม่ เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?
- ถูกต้อง... โอ้ ไม่ ! รอ !

200
00:19:06,845 --> 00:19:10,713
ฉันรู้ว่าเราต้องการอะไร! ดนตรี ! แน่นอน !
เราจะได้อะไร?

201
00:19:10,883 --> 00:19:13,681
โอ้ เจมส์ ลาสต์ เบิร์ต แบ็ค-อะ-แรตช์

202
00:19:15,187 --> 00:19:18,987
โมลี! โมลี!
เขาสามารถเปิดเพลงหนึ่งหรือสองเพลงได้!

203
00:19:19,158 --> 00:19:24,095
ตูม ตูม ตูม ตูม ตูม ตูม ตูม...
และเกร็ดเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ

204
00:19:25,063 --> 00:19:27,759
- เขาเป็นชาวสก๊อตคุณรู้ไหม
- WHO ? วิวัลดี ?

205
00:19:27,933 --> 00:19:31,835
ฉันกำลังพูดถึงผู้แต่ง!
มันคือฟุตบอล ฟุตบอล ฟุตบอลกับคุณ !

206
00:19:33,172 --> 00:19:38,132
- จำคืนนั้นได้ไหมว่าสาว ๆ เหล่านั้นมาปรากฏตัว ?
- ไม่

207
00:19:38,310 --> 00:19:42,144
ใช่ความอัปยศ โปรดทราบว่าพวกเขาเกือบทำเสร็จแล้ว

208
00:19:42,314 --> 00:19:48,719
ความผิดพลาดของคุณคือปิดไฟบันได
และตะโกนว่า "หยิบนี่มา มันคือราวบันได!"

209
00:19:50,322 --> 00:19:55,726
คุ้มค่าที่จะลอง เอ็ดดี้ คุ้มค่าที่จะลอง!
กรี๊สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส ! วันดีๆ !

210
00:19:56,528 --> 00:20:00,089
- ไม่พวกเขาไม่ได้
- ไม่ แต่คุณต้องพูดอย่างนั้น

211
00:20:00,265 --> 00:20:04,998
- มาเร็ว ! กรี๊สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส ! วันดีๆ !
- ครับ. วันดีๆ

212
00:20:05,170 --> 00:20:10,472
- ใช่ พวกเขาเป็น ! เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ!
- ฉันคิดว่าเรากำลังเล่นหมากรุก

213
00:20:10,642 --> 00:20:18,208
หมากรุกที่ยอดเยี่ยม! ฉันบอกคุณเกี่ยวกับช่วงเวลานั้น
ลุงโรเดอริกจมน้ำตายในแม่น้ำอุนกูกู ?

214
00:20:18,383 --> 00:20:21,045
- เลขที่ !
- ดี มันค่อนข้างน่าอาย

215
00:20:21,220 --> 00:20:24,986
เริ่มกันเลย ! โอ้ฉันรู้สึกดีมาก! มาเต้นกันเถอะ!

216
00:20:25,857 --> 00:20:34,765
- นั่งลง! คุณตื่นเต้นเกินเหตุ!
- แน่นอน. นั่งลง เป็นความคิดที่ดี

217
00:20:34,933 --> 00:20:39,836
โอเค นี่แหละ ทุกอย่างพร้อมแล้ว!
คุณพร้อมหรือยัง เอ็ดดี้?

218
00:20:40,005 --> 00:20:43,031
- ใช่.
- เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว

219
00:20:43,208 --> 00:20:45,301
- โอ้อีกสิ่งหนึ่ง
- อะไร ?

220
00:20:45,477 --> 00:20:52,280
- คุณเล่นหมากรุกได้อย่างไร?
- คุณไม่รู้วิธีเล่นหมากรุกเหรอ?

221
00:20:52,451 --> 00:20:57,855
ก็... ไม่ ฉันรู้วิธีขี่จักรยาน
ฉันจะรีบไปรับมัน

222
00:20:58,023 --> 00:21:03,290
แค่บอกฉันมาว่าชิ้นไหนเป็นของฉันชิ้นไหน
รอบกระดานเราไป เราได้เงินบ้างไหม?

223
00:21:09,968 --> 00:21:13,426
มาดูกฎกันอีกครั้ง
แล้วเราจะเริ่มต้นได้อย่างเหมาะสม

224
00:21:14,773 --> 00:21:20,211
- ม้าแข่งจะเคลื่อนไหวอีกครั้งได้อย่างไร ?
- ไม่ใช่ม้าแข่ง แต่เป็นอัศวิน !

225
00:21:22,614 --> 00:21:27,176
- แล้วอัศวินอยู่ที่ไหนล่ะ?
- เขาคงล้มไปแล้ว

226
00:21:28,453 --> 00:21:31,854
- เขาเป็นอัศวินไม่มากหรอกเหรอ?
- เดี๋ยวใส่กลับ..

227
00:21:32,024 --> 00:21:33,753
เอาล่ะเอาล่ะ

228
00:21:34,826 --> 00:21:37,852
- และอันนั้นเรียกว่าเรือโกงเหรอ?
- ใช่ !

229
00:21:38,030 --> 00:21:40,521
ทำไม ? มันทำรังอยู่บนต้นไม้หรือเปล่า.

230
00:21:40,699 --> 00:21:45,693
- ไม่ มันคือปราสาท !
- แต่มันเรียกว่าโกงเหรอ?

231
00:21:45,871 --> 00:21:49,830
- ใช่ บางคนเรียกมันว่าโกง
- คนไหน? คนตาบอด?

232
00:21:53,645 --> 00:21:57,581
- ใช่.
- โอ้ฉันเห็นฉันเห็น ขวา.

233
00:21:58,850 --> 00:22:02,547
- แต่ปราสาทขยับได้นะคุณว่าไหม ?
- ถูกต้อง.

234
00:22:02,721 --> 00:22:06,589
- ถึงแม้จะไม่มีขา ?
- ใช่.

235
00:22:07,693 --> 00:22:14,496
มันไม่น่าจะเป็นไปได้มากนัก ใช่ไหม เอ็ดดี้ ?
แล้วนี่ก็เป็นอธิการด้วยเหรอ?

236
00:22:14,666 --> 00:22:18,033
- ใช่.
- และเขางอไปด้านข้าง ?

237
00:22:18,203 --> 00:22:22,606
- ถูกต้อง.
- ไม่แปลกใจเลยที่นั่น !

238
00:22:22,774 --> 00:22:26,938
ฉันสงสัยว่าคริสตจักรกำลังจะมาถึงอะไร!
ขอผมจัดการเรื่องนี้ก่อน

239
00:22:27,112 --> 00:22:34,883
หลวงปู่ก้มยืนอยู่ข้างพระราชินี...
และราชินีก็เสด็จไปทุกทิศทุกทาง

240
00:22:35,053 --> 00:22:37,886
ถูกต้องแล้ว

241
00:22:38,990 --> 00:22:41,959
และพวกเขาปล่อยให้เด็กเล่นสิ่งนี้คุณพูด ?

242
00:22:43,128 --> 00:22:46,120
มันค่อนข้างแข็งแกร่งใช่ไหม เอ็ดดี้ ?

243
00:22:46,298 --> 00:22:52,897
อัศวินรับกุ้งแล้วถ้าเป็นกุ้ง
ไปจนสุดทาง เขากลายเป็นราชินี !

244
00:22:53,071 --> 00:22:57,030
- หุบปากซะ ริชชี่ แล้วเล่นเกมนี้ซะ!
- โอเค โอเค ไปกันเลย !

245
00:22:57,209 --> 00:23:02,772
เฮ้ ฉันรู้ ! สมมติว่าฉันคือเจมส์ บอนด์
และคุณเป็นคนเลว - ถามหรือใครก็ตาม -

246
00:23:02,948 --> 00:23:06,543
และถ้าฉันแพ้ฉันต้องตาย!

247
00:23:08,520 --> 00:23:10,511
- ยุติธรรมเพียงพอ
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก !

248
00:23:10,689 --> 00:23:16,525
เราน่าจะมีนกมากมายอยู่รอบๆ -
ทั้งหมดเหมือนกับ Ursula Andress ! ทุกคนใส่บิกินี่!

249
00:23:16,695 --> 00:23:19,562
- ฉันจะเอานิตยสารของฉันออกมาบ้างไหม?
- ริชชี่ !

250
00:23:19,731 --> 00:23:25,363
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่ 10 โมงเมื่อคืนนี้
ตอนนี้เป็นเวลา 5 โมงเช้า!

251
00:23:25,537 --> 00:23:30,065
เราจบ Pernod, ouzo แล้ว
เครื่องเทศเก่า,

252
00:23:30,242 --> 00:23:35,305
แม้แต่น้ำยาทำความสะอาดพื้นระดับอุตสาหกรรม -
สามลิตร!

253
00:23:35,480 --> 00:23:39,416
ฉันได้อธิบายกฎของหมากรุกแล้ว
ถึงคุณ 124 ครั้ง !

254
00:23:39,584 --> 00:23:45,181
ฉันรำคาญถ้าฉันจะปล่อยให้คุณเลื่อนเกมอีกครั้ง
ในขณะที่คุณสแกน "ช่างภาพสมัครเล่น" !

255
00:23:47,292 --> 00:23:49,817
ตกลง ?! ขวา !

256
00:23:50,462 --> 00:23:53,625
กุ้งหลวงถึงกุ้งหลวง 4.

257
00:23:57,903 --> 00:24:01,737
- ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?
- หุบปาก! มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ!

258
00:24:02,808 --> 00:24:06,175
การเคลื่อนไหวของฉัน ตกลง.

259
00:24:44,516 --> 00:24:47,417
ใช่... ใช่

260
00:24:47,586 --> 00:24:49,451
ฉันดำหรือขาว?

261
00:24:50,722 --> 00:24:56,922
คุณดำ! คุณคือพวกนั้นนั่นเอง!
คนที่อยู่เคียงข้างคุณ !

262
00:24:57,095 --> 00:25:03,034
- เอาล่ะ ลงมือเลย!
- เอาล่ะ อย่าเร่งเร้าฉัน ! ฉันรู้กลยุทธ์ของคุณ

263
00:25:03,201 --> 00:25:08,503
นโปเลียนจะทำอย่างไร? แพ้การต่อสู้
ของวอเตอร์ลู นั่นไม่ดีสำหรับฉัน

264
00:25:08,673 --> 00:25:11,574
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น! โจมตี โจมตี โจมตี !

265
00:25:11,743 --> 00:25:13,734
เหนือกว่านะเด็กๆ ! ค่าใช้จ่าย !

266
00:25:16,648 --> 00:25:21,676
อ่าๆๆๆ ! ฉันโดน! ไม่ ทิ้งฉันไว้ที่นี่ !
โอ้ แขนและขาของฉันหลุดแล้ว!

267
00:25:21,853 --> 00:25:25,482
โอ้ยยยย เลือด! โอ้ สยอง!
ฉันจะออกไปจากที่นี่!

268
00:25:25,657 --> 00:25:31,755
ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา ดา-ดา !
ยิงกุ้งตัวนั้น! แป๊ะ! "อ๊ากกก!"

269
00:25:31,930 --> 00:25:36,867
ทุกคนตามฉันมา! ดา-ดา-ดา !
ฉันเป็นอธิการ! ฉันต้องไปข้างทาง!

270
00:25:37,035 --> 00:25:38,832
ดา-ดา-ดา ! อ่า !

271
00:25:39,437 --> 00:25:42,668
รัต-ทา-ทา-ทัต !
ไชโย ! มันเป็นซอสมะเขือเทศของราชินีเอง!

272
00:25:45,544 --> 00:25:46,875
แป๊ะ แป๊ะ !

273
00:26:04,963 --> 00:26:08,990
- นั่นเป็นการเคลื่อนไหวของคุณใช่ไหม?
- ใช่.

274
00:26:09,167 --> 00:26:11,294
ออกไปจากอันนั้นซะ รอมเมล !

275
00:26:32,157 --> 00:26:34,625
รุกฆาต !

276
00:27:19,704 --> 00:27:21,729
เลขที่ ! อ่าๆๆๆ !

277
00:27:30,348 --> 00:27:35,308
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
พวกเขาบอกว่าโทรทัศน์ส่งเสริมความรุนแรง

278
00:27:35,487 --> 00:27:39,947
ฉันกำลังชกหน้าเขาเข้าไป
และเรายังไม่มี !

279
00:27:40,125 --> 00:27:44,824
นั่นคือสิ่งที่เขาผิดผู้ฟัง
เรามีโทรทัศน์และนี่คือ

280
00:27:44,996 --> 00:27:48,363
- มันมาจากไหน?
- มันอยู่หลังตู้เย็น

281
00:27:48,533 --> 00:27:50,967
ฉันซ่อนมันไว้ตอนที่รัมเบโลว์เข้ามา

282
00:27:51,136 --> 00:27:54,663
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
ฉันสามารถดูโทรทัศน์ได้!

283
00:27:54,839 --> 00:27:58,036
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ
เพื่อใช้เวลาช่วงเย็นโดยไม่มีมัน

284
00:27:58,209 --> 00:28:02,839
เราคุยกันได้อีกสักหน่อย มันดีสำหรับเรา
ความสัมพันธ์เพื่อให้มีปฏิสัมพันธ์กันเล็กน้อย

285
00:28:04,649 --> 00:28:07,846
เอ่อ... ถ้าเป็นการโต้ตอบที่คุณต้องการ...

286
00:28:09,087 --> 00:28:11,282
...จัดหนักเลยเพื่อน!